Translating the Sultan’s Dreams, a Workshop on the Translation of Ottoman Sultan Murād III’s Kitāb-ı Menāmāt.

Event time: 
Monday, April 28, 2025 - 9:00am
Tuesday, April 29, 2025 - 4:00pm
Event description: 

Translating the Sultan’s Dreams, a Workshop on the Translation of Ottoman Sultan Murād III’s Kitāb-ı Menāmāt.

MONDAY – APRIL 28TH – 9 AM - 12 PM – HQ 134

TRANSLATING THE SULTAN’S DREAMS 

A Workshop on the Translation of Ottoman Sultan Murād III’s Kitāb-ı Menāmāt

Featuring presentations by Robert Dankoff (University of Chicago) and Gottfried Hagen (University of Michigan). Coffee and refreshments will be served.

TUESDAY – APRIL 29TH – 4 – 5:30 PM – HQ 134 

DISCUSSION SESSIONS FOR GRADUATE STUDENTS 

Please join us for an informal discussion with Robert Dankoff (University of Chicago) and Gottfried Hagen (University of Michigan) on translating pre-modern Islamic texts. Dankoff and Hagen worked together on the recently published An Ottoman Cosmosgraphy (Brill, 2021), a translation of the Cihānnümā by Kātip Çelebi (d. 1657). During this discussion, students are invited to ask the guests about any aspect of translation, such as the experience of collaborative translation, the relationship of translation to scholarship, the logistics of getting academic translations published, among others.

Type: 
NELC Special Event
Free
Open to: 
Yale Community Only
9:00 am